Deutsch-Italienisch Übersetzung für verspätet

in ritardoIn Europa, un volo su tre è in ritardo. Ein Drittel aller Flüge in Europa ist verspätet. Mi dispiace dirlo, ma è veramente in ritardo. Es tut mir Leid, dies sagen zu müssen, aber es ist verspätet. Se ora il successo è stato raggiunto, seppure in ritardo, ne sono comunque lieta. Wenn sich der Erfolg jetzt verspätet einstellt, bin ich dankbar.
tardi
Tutti giurarono, ma un po' tardi, che non si sarebbero più lasciati cogliere di sorpresa. Alle gelobten, allerdings ein wenig verspätet, dass so etwas nie mehr vorkommen wird. I consumatori devono sapere quali siano i loro diritti qualora un servizio venga fornito troppo tardi o in maniera scorretta. Die Verbraucher müssen ihre Rechte kennen, wenn eine Dienstleistung verspätet oder mangelhaft erbracht wird. Purtroppo ho fatto tardi a questa votazione perché mentre mi recavo alla sala plenaria l'ascensore si è guastato. Leider habe ich mich zu dieser Abstimmung verspätet, da der Fahrstuhl auf meinem Weg zum Plenarsaal nicht funktionierte.

tardivoIn secondo luogo, il divieto tardivo dell' uso delle farine non ha eliminato la contaminazione. Zweitens ist durch das verspätete Verbot von Tiermehl die Kontaminierung nicht ausgeschlossen worden. Non dimentichiamo che un intervento tardivo è molto meno efficace e finisce per costare di più. Uns muss klar sein, dass ein verspätetes Eingreifen weitaus weniger wirksam ist und letztendlich mehr kostet. Tale impossibilità è dovuta in gran parte al tardivo recepimento di quelle normative negli ordinamenti giuridici interni degli Stati membri. Der Grund dafür ist vor allem die verspätete Umsetzung dieser Instrumente in die internen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten.

Wörterbuch